Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Time Travelers Visiter www.asieforall.com
[3 mois plus tard, le 7 Avril 1993]
C'est bizarre de rentrer chez soit après autant de temps, non ?
Je sens enfin que je peux vivre maintenant que tu es là.
Tu ne peux pas t'imaginer combien c'était déprimant à la maison ces derniers jours.
Où est Hyung ?
Il est sûrement parti rencontrer le père de sa fiancée.
Ils se marieront à l'église.
J'ai entendu dire qu'elle est catholique.
31 Décembre 1992
C'est jeudi et papa
est décédé.
Cette personne a dis que quelqu'un d'autre allait mourir.
Qui d'autre va mourir ?
Je ne sais pas.
Il était prévu de nous rencontrer, ce soir, pour en parler,
mais ce n'est toujours pas l'heure.
Et si quelqu'un mourait vraiment ?
Si c'était Maman ou Hyung ?
Je pense que la personne qui va mourir est
moi. Quoi ?
Et si c'était vraie ?
Je ne veux pas mourir si tôt.
Ne dis pas de bêtises ! Pourquoi tu mourrais ?
Alors pourquoi il ne vient pas ? S'il n'est pas déjà mort ?
T-E-M-O-D-A-L
Temodal ? Alors ça doit être pour un patient atteint du glioblastome.
C'est quoi le glioblastome ?
C'est une tumeur au cerveau
Je meurs d'une tumeur au cerveau à 38 ans.
Est-ce vrai ?
7 Avril 1993
Mercredi
Ça fait 3 mois depuis que j'ai quitté l'hôpital.
Pendant ce temps, beaucoup de choses ont changées.
Madame, Seon Woo est là !
Maman.
Maman. Je suis là.
Seon Woo est là.
Seon Woo.
Maman.
Tu es de retour de l'école ? Tu es en retard.
Pas l'école.
Mais de l’hôpital.
Ça fait des mois qu'il n'est pas venu vous rendre visite.
Vous ne vous en rappelez pas ?
L'hôpital ?
Maman est vraiment malade.
Ils ont dit que le choc n'allait durer que temporairement.
Mais j'ai peur que ça ne soit pas juste temporaire.
Et Hyung va bientôt se marier.
À une fille plus âgée que lui.
C'est Shi Ah.
Et voici Seon Woo, mon petit frère.
Nous serons une famille à partir de maintenant. J'espère que vous vous entendrez bien.
Je vais bientôt avoir une nièce.
Et...
Ici, vous pouvez tamponner ici.
Il n'y a pas d'autres significations,
c'est seulement la procédure.
Tu peux prendre tout ton temps.
Doucement. Il n'y pas d'urgence.
Et ici.
Hyung !
Oh, Seon Woo, ils t'ont laissé sortir ?
Est-ce que tu vas bien maintenant ?
Je pensais que tu dormais donc je ne t'ai pas réveillé.
Tu dois dîner.
Est-ce qu'il va retourner à l'école tout de suite ?
Oui. Il le doit.
C'est vrai... C'est sa dernière année.
Beaucoup de temps lui a été enlevé.
Tout va bien.
Tu vas pouvoir rattraper rapidement.
Ne t'inquiètes pas.
Vice Président, vous devez signer ici aussi.
L'hôpital est passé aux mains du Vice Président.
Mon frère a abandonné l'hôpital.
Comme un idiot.
Est-ce que Choi Jin Cheol a vraiment tué mon père comme les gens le disent ?
Quand ma mère va-t-elle se rétablir ?
Cette personne est-elle en vie maintenant ?
Est-il mort ?
Pourquoi ne vient-il pas me voir ?
Est-ce que cette personne a lu le journal de mes entrées ?
Hé, mon nom est Park Seon Woo.
9 Juillet 1975. Mon âge 38.
Sais-tu ce que ça signifie ?
Je suis de 2012.
Si tu es vivant, tu devrais donc vivre en 2013.
Park Seon Woo.
Lis-tu ceci ?
Si tu es vivant et lis ceci. Tiens ta promesse.
S'il-te-plait, viens me voir car je t'attends.
Hé.
J'ai entendu dire que Park Seon Woo s'est blessé la main.
Oui.
Ouah, ce gars.
Où est-il ?
Il se prépare en ce moment probablement.
Toi. Pourquoi es-tu comme ça ? Te blesser la main dès la première diffusion.
On voit pas ma main à la caméra de toute façon.
Ce n'est pas important qu'elle apparaisse ou pas. Ton problème, c'est ta mentalité.
Tu es le présentateur principal car tu m'a rencontré et non parce que tu es bon.
Tu ne peux pas comprendre la valeur de l'opportunité que je t'ai donné avant que tu aies gagné.
Alors, regarde ce qui est arrivé à ta main. Qu'est-ce qui ne va pas avec toi ?
Boutonnez ma chemise... Désolé parce que ma main...
Quoi ?
Je n'ai même pas eu d'augmentation pour être devenu le présentateur principal.
Les gens me haïssent partout.
Vous pensez toujours que vous avez fais quelque chose de bien pour moi. Mais je ne sais pas ce qui es bon là-dedans.
Boutonnez ma chemise pour moi s'il vous plaît, à moins que vous n'ayez autre chose à faire.
Petit...
Aïe ! Vous voyez ? Rien n'a changé.
Redresse toi et fais bien...
Toi et moi sommes dans le même bateau maintenant depuis l'incident avec le Président Choi.
Donc si les taux d'audiences sont nuls, toi et moi sommes finis ensemble.
Mais si tu fais bien, toi et moi réussirons ensemble.
Je vais faire de mon mieux...
Jusqu'à ce que vous présidiez la compagnie.
Ne t'inquiètes pas.
Je peux le faire. Je plaisantais.
Tais-toi et lève ton menton.
C'est bon. J'ai la chair de poule.
Maintenant je peux apprécier d'être le présentateur.
Tu prends encore des médicaments ? Pourquoi as-tu des maux de tête tout le temps ?
Qui sait. - Vas juste à l'hôpital.
Cela pourrait devenir quelque chose de gros.
Tu crois qu'une tumeur cérébrale grandit en une journée ?
Je l'ai eu, ce n'est pas ça.
Quoi ?
Quand as-tu eu une tumeur au cerveau ?
Est-ce que votre mémoire est mauvaise ?
Quoi ?
Hé, Seon Woo, allons-y avec l'idée que...
Qu'est-ce que je vois ?
Tu vois ça ? Fais en sorte que ça ne se voit pas à l'écran.
Vous venez de sortir du placard ?
À quel point votre favoritisme peut-il aller ?
Ce n'est pas juste...
Je vais démissionner.
Vas-y ! Je vais le prendre en compte tout de suite.
Etes-vous sérieux ?
Oh, Bong Sung...
est-ce l'examen de Choi Jin Cheol est demain ?
Oui, c'est demain à une heure.
Faîtes un rapport sur la scène, n'oubliez pas de détails.
Ok.
Enfin, le jour est venu !
Ça valait donc la peine d'être ton fan depuis 5 ans
Tu es plus nerveux que tu pensais l'être, hein ?
Es-tu inquiet au sujet des taux d'audience ?
Est-ce que le fardeau est trop lourd pour tes épaules ?
C'est pourquoi j'ai préparé ceci !
Tu peux t'attendre à quelque chose de gros !
5
4
3
2
1
Les sous-titres vous sont apportés par The Time Travelers Team Visiter www.asieforall.com.
Je pense que le noir parait mieux.
Tu aimes plus ceci ?
Ah, arrêtes de texter.
A qui l'envoies-tu ?
Mon oncle doit voir ma forme de déesse, aussi.
Pour qu'il soit super étonné.
Choisis juste ton cadeau !
J'ai dis que l'orange est meilleur.
Tu peux me croire.
Tu guéris après avoir vu une belle déesse, hein ?
Fais de ton mieux pour ton émission !
Fighting
Sunbae, bonsoir !
Avez-vous mangé ?
Oui.
Oh mon dieu...
Qu'est-il arrivé à votre main ?
Vous vous êtes blessé ?
Ah, ce n'est rien de grave.
Oh non, laissez-moi voir.
Il semble que vous vous soyez fait très mal !
Oh non...
Que faire ?
Cela doit faire mal.
Ah oui, fais attention à ta partenaire
La présentatrice Lee Joo Hee va probablement essayer de te draguer.
Une vrai renarde.
Ne tombes pas amoureux d'elle !
Mais comment est-ce arrivé ?
Mais Sunbae !
Vous devez bien traiter la plaie.
Regardez-les !
Regardez-les. On dirai 2 tourtereaux.
Je savais que ça arriverait dès le moment où on a annoncé qu'il y aurait 2 présentateurs.
Hé, les rumeurs sur Lee Joo Hee ont circulé un moment, non ?
Il y avait beaucoup de rumeurs de ses flirts avec les autres.
Il y en avait beaucoup.
Ils fondent tous sérieusement pour elle.
Je le garantis...
que c'est deux-là sortiront ensemble dans le mois.
Je pense, une semaine.
Vous voulez parier ?
Combien ?
Si ces deux là ont un scandale, cela va-t-il augmenter nos taux d'audiences ?
Ou pas ?
Ça ressemble à un commentaire bouleversant !
Que diable ?
Je subis des pressions! Essayez de faire mon travail.
Quand même...
Je veux votre job.
10 secondes avant la diffusion.
Sunbae, attendez une seconde.
La cravate était de travers.
3,2,1... Maintenant.
Bonjour, mon nom est Park Seon Woo et je vais être présentateur pour CBM New 9.
Bonjour, je suis Lee Joo Hee.
A la station de police de Gangnam,
trois policiers ont été arrêtés pour
avoir accepté des pots de vins...
Deux ans auparavant, ils avaient été inculpés pour les mêmes charges mais ils avaient été acquittés.
Il y a des doutes sur la nature corrompue de la police.
Nouvelles de Kim Gi Nam.
Sunbae, attendez-vous un taxi ?
Montez, je vous emmènes !
Non.
Vous ne pouvez pas conduire à cause de votre main !
Montez !
Vu que vous êtes handicapé, je vous rends un service spécial aujourd'hui !
Je n'attends pas de taxi.
J'attends quelqu'un.
Tu peux partir la première.
Cela ressemble à une excuse.
Pourquoi inventerai-je une excuse ?
C'est juste un sentiment.
Depuis un certain temps, je voulais être proche de vous.
Mais vous semblez toujours me repousser.
C'est ta propre pensée
Impossible.
Park Seon Woo !
Oh, il est là.
Oh, c'est vrai.
La vérité... est que vu que c'est la première diffusion.
Je voulais aller boire un coup avec vous.
Et recevoir quelques conseils aussi.
Pourquoi ? Tu sembles faire mieux que moi.
C'est pourquoi j'ai le sentiment que vous me repoussez.
Cela ne ressemble pas à un compliment.
Il semble que vous ne voulez pas venir boire un coup avec moi ou me donner des conseils.
Tes pensées sont quelques peu sévères.
Alors que penses-tu si je te donne des conseils et nous achètes quelques boissons plus tard ?
D'accord !
Si nous le faisons, faisons-le cette semaine.
Vous le promettez, d'accord ?
J'y vais la première !
A demain.
C'est la présentatrice Lee Joo Hee, n'est-ce pas ?
Je suis un fan.
Mais est-ce qu'elle essayait de te draguer là ?
On dirait qu'elle le faisait.
C'est grossier. Je n'aime pas ça.
Pourquoi ? Elle est belle.
Si elle est effrontée, c'est génial.
Perdant, tu pense être si formidable.
As-tu apporté mes médicaments ?
Pourquoi ? Ta tête continue à te faire mal ?
Il n'y a pas de problèmes.
C'est parfaitement clair.
La semaine dernière, il n'y avait aucun problème non plus.
Bien sûr !
[Printemps année 2007]
Allô ?
Hé, il est temps.
Quoi ? Sors faire un bilan de santé.
Bilan de santé ? Quel bilan de santé ?
La tumeur cérébrale.
Si tu vas prendre autant de médicaments en 2012, tu dois faire des bilans de santé fréquemment maintenant.
Sors maintenant.
C'est déjà cette date ?
Depuis, tu as fait des bilans de santé régulièrement.
L'année dernière, il y avait un tout petit point, mais...
Maintenant, ton cerveau est surement plus propre que le mien.
Dans ce cas, pourquoi ma tête continue de me faire mal ?
Elle continue à te faire mal ?
Oui, c'est pareil.
Que j'ai une tumeur cérébrale ou non.
Mais quand je fais une IRM, cela dit que tout va bien.
C'est étrange.
Est-ce que c'est psychologique ?
Aurais-tu besoin de consulter un psychologue ?
Je suppose, ce n'est pas comme si ça n'avait pas de sens.
Quoi donc ?
Nos souvenirs sont les mêmes et tous les trucs sont les mêmes, donc...
Le mal de tête reste le même aussi.
Cela doit être quelque chose comme ça.
C'est logique, non ?
Donc, le mal de tête est un effet de l'encens ? Est-ce que c'est ce que tu dis ?
Cela doit être ça.
Cela signifie que je vais devoir gérer cette douleur jusqu'à ma mort.
C'est déprimant.
Pas possible.
Il doit y a voir un moyen.
Pars à l'hôpital demain.
Il y a un autre problème derrière ça.
Quoi ?
Le moi d'il y a 20 ans. Mon moi du passé.
Je n'ai aucune idée de ce que ce gars pense.
De quoi parles-tu ?
C'est évidemment mon passé et ma vie, mais...
Je n'ai aucune idée de ce que j'ai pensé à l'époque.
Je ne m'en souviens pas.
C'est pourquoi je dois lire mon journal intime tous les jours
pour savoir à quoi j'ai pensé ces jours là.
C'est pourquoi récemment, je lis mon journal intime tous les jours.
Il me recherche toujours aussi fébrilement.
Je ne peux pas y retourner,
Ou lui dire quoi que ce soit.
Pourquoi ça ?
Pourquoi tu ne réussis pas à t'en souvenir ?
C'est pas mon cas.
Je ne sais pas.
Mon retour à la vie n'est pas ma volonté mais celle du moi du passé.
Crois-tu que ce soit grâce à lui que je sois toujours en vie ?
Et si c'est vrai ?
Je ne veux pas mourir si rapidement.
J'ai l'impression qu'il fait son chemin,
Et que je vis ma propre vie.
Je ne sais pas jusqu'à quand il va continuer à me rechercher.
Ou ce qu'il va faire à partir de maintenant non plus.
Je ne sais pas ce qu'il ressent.
C'est drôle, non ? Alors qu'il est moi.
Comment cela peut-il arriver ?
Ma mémoire est la même. Les objets sont les mêmes.
Le mal de tête est le même.
Jeter les bâtons d'encens ne permettait pas de mettre fin à tout.
Je suis puni...
pour avoir essayé de jouer à Dieu.
Pour toujours...
Jusqu'à ma mort.
Ils sont arrivés.
Je ne pensais pas qu'ils se marieraient aussi tôt.
Je pensais qu'ils auraient rompus plus tôt.
Il est vraiment impatient.
Je suis sûr que Min Young a été poussée là-dedans.
Je suis désolé.
C'est ma faute.
Tu peux me frapper si tu veux. Je n'ai rien à dire...
Tu m'as dit de te frapper.
Salut !
Tu es tout mouillé.- Tu es toute mouillée.
Tes cheveux sont mouillés.
Bonjour !- Bonjour !
Asseyez-vous ici.
Excusez-nous ! Nous sommes en retard parce que le centre commercial était bondé.
Je suis désolé de ne pas vous avoir rencontré plus tôt.
Félicitations !
Merci. Nous allons faire de notre mieux.
Asseyez-vous, ne restez pas debout.
Peux-tu nous apporter quelques verres ?
Ah oui ! J'ai regardé les nouvelles sur DMB. Bon travail.
Je le savais !
Tu es trop petite pour me faire un discours d'encouragement.
Ce n'est pas un discours d'encouragement. C'est un signe de respect.
Donnons-les leur.
Ah oui !
Docteur Han...
Voici.
Nous étions en retard à cause de ceci.
Qu'es-ce que c'est ?
Vous avez été la plus grande aide.
Donc merci pour ça.
Mais c'est...
Nous avons entendus que vous aimiez faire de la randonnée en ce moment.
Voulez-vous voir la couleur ?
Je ne pensais pas que ce soit votre couleur mais Min Young a fortement insisté là-dessus.
La couleur orange est belle à la montagne.
Qu'est-ce que vous en pensez ?
Je vais le remplacer tout de suite si ça ne vous plaît pas.
Non, j'aime.
Je l'aime. J'aime la couleur orange.
Vraiment !
C'est bien.
Voici Docteur Han.
Vous avez décidé de sortir ensemble.
Je n'ai pas fait grand chose.
Vous n'avez pas à me faire cela. C'est tellement pénible.
Et le mien ? Pourquoi seulement lui ?
Vous n'avez rien fait, mon oncle.
Tu es celui qui es supposé nous offrir un cadeau.
Vraiment ? Alors qu'est-ce que je devrais vous acheter ?
Oh, c'est vrai. Je l'ai entendu de Min Young.
Que vous nous aviez trouvé un gros cadeau pour notre mariage.
Telman Audio doit être très coûteux.
L'argent est tout ce qu'il me reste.
Merci. Mes oreilles vont adorés.
Je n'ai rien pour vous rembourser.
Ah, je connais beaucoup de filles parmi les anciens étudiants...
Si une fille vous plait au mariage...
J'ai oublié de vous dire.
Je suis désolé. Je ne peux pas arriver au mariage.
Pourquoi ?
Je dois aller au Japon se jour-là.
Pourquoi tout à coup ?
Il y a une conférence.
Je pensais que le journaliste Song y allait.
Il m'est parvenu.
C'était si soudain, je n'ai pas pu te le dire.
Désolé.
Non, c'est bien.
Vous êtes occupé au travail. Vous n'aviez probablement aucun choix.
Mais Min Young sera déçue.
Ah, non.
Je pense qu'elle est triste.
Mais je vous ai apporté un grand cadeau.
Appelons-même.
Japon ?
Est-ce logique ?
Bien sûr que ça ne l'est pas.
C'est une excuse.
La date du mariage a été fixé il y a longtemps. Pourquoi aurait-il prévu un voyage au Japon ?
Est-ce logique ?
Il n'est pas le seul journaliste.
Le directeur de la chaîne célèbre le mariage. Il ne l'enverrait pas.
Tu n'as pas besoin de prendre sa défense.
Ça suffit !
N'excuse pas son comportement.
Peut-être qu'il souhaite être égal avec nous.
Qu'il le fasse donc.
D'accord, bien ! Gamine !
Es-tu son avocat ?
Ton père est là. Oui, au revoir.
Quand es-tu venu ?
Ah, à l'instant.
Min Young a appelé.
Elle a vu Seon Woo aujourd'hui.
Il ne viendra pas au mariage.
Cela ressemble à une excuse.
Ils nous évitent depuis.
Je suis sûr qu'il a ces raisons. Ne le force pas.
Il t'a frappé.
Il n'a donné aucune excuse, et n'est pas venu te voir.
Et maintenant, il n'assistera pas au mariage.
Il est évident qu'il n'a jamais voulu nous voir.
Wow, juste les amplis seul doivent coûter une fortune.
Il s'est vraiment donné du mal pour cela.
Le système devra être reconnecté lorsque nous nous déplaçons.
Alors pourquoi fais-tu cela maintenant ?
Je veux vérifier comment il sonne bien.
Y a-t-il quelque chose à boire ? Du jus peut-être ?
Du jus ?
Non. Je vais aller en acheter.
Prends-moi de l'eau aussi.
Je vais aller le prendre vu que j'y allais de toute façon.
Et appelle Seon Woo pour le remercier pour ça.
Appelle-le maintenant.
Allô ?
J'ai oublié de vous demander avant...
Lee Jae Hee vous a dragué, non ?
Quoi ?
Elle n'est pas bien.
Ne pensez pas à sortir avec elle.
Pourquoi t’immisces-tu dans les affaires des autres ?
Il y a des rumeurs à son sujet.
Elle est connue pour être une séductrice.
Par ailleurs, une femme connaît mieux ces choses.
Tenez compte de mes mots, elle est de mauvaises nouvelles.
Quoi, aucun commentaire ?
Oh, Est-ce qu'elle t'a déjà dragué ?
Bien, pourquoi pas ?
Non, vous ne pouvez pas être sérieux.
Je devrais rester seul, tandis que vous vous mariez, alors ?
Je ne dis pas que vous devez rester seul. Juste ne soyez être avec elle.
Tu as appelé parce que tu es inquiète à ce sujet ?
Maman est furieuse parce que vous n'assistez pas au mariage.
Vous savez de quel genre elle est.
Elle ne voudra plus jamais vous revoir.
C'est dommage, mais c'est ce que c'est.
Je suis furieuse, aussi.
Vos problèmes avec papa devrait être séparé de nous.
Tu peux juste t'asseoir à l'arrière si tu ne veux pas les rencontrez.
Vous n'avez même pas besoin de participer aux séances photos.
Il semble extrême de ne pas même se montrer.
Je ne peux plus changer mon emploi du temps.
Ce voyage d'affaires peut être assisté par n'importe qui.
Tu penses que je ne le sais pas?
Personne ne croit à ton histoire.
Tu ne veux pas me voir dans ma robe de mariée ?
Je l'ai vu tout à l'heure.
Ce n'est pas le même que celui en direct.
La robe que je porterai est beaucoup plus jolie que ça.
Honnêtement...
je ne veux pas du tout la voir.
Pourquoi ? Tout le monde dit que je ressemblais à une déesse.
Tu n'as pas les formes pour la porter.
Tu ne sais rien.
En fait j'ai des courbes.
Non.
Je ne sais pas comment je peux te le prouver...
De toute façon, il y a pour moi plus que ce qu'on voit.
Comme tu ne peux pas le prouver, maintenant tu mens ?
Je ne mens pas.
On croirait entendre que tu les a déjà vu.
Allô ?
As-tu hâte de devenir une mariée ?
Quoi ?
Je ne suis pas sûre.
Je pense que je suis juste le courant.
Quel genre de réponse est-ce ?
Tu continues à t'esquiver avec des mots. Je suppose que tu ne viens vraiment pas .
Bien, je n'en parlerais plus.
Assiste au mariage si tu changes d'avis.
D'accord. Je suis désolé.
Je suppose que je vais te voir quand je reviens de la lune de miel.
N'as-tu rien à me dire ?
Comme quoi ?
Je veux dire que je suis ta seule nièce et que je vais me marier.
Tu ne devrais pas dire quelque chose sur ce sujet comme mon seul oncle?
Au moins, quelque chose de félicitations.
De félicitations...
Allô ?
Sois heureuse.
C'est tout ?
C'est tout.
Si indélicat.
Si il n'y avait pas ton cadeau, je serais vraiment folle en ce moment.
Le système audio était là quand je suis rentrée à la maison.
Merci. Je vais en profiter.
Ok
Fais de beaux rêves.
Les sous-titres vous sont offerts par la Team Time Travelers Visiter www.asieforall.com
Réglé, réglé. Tout est ok.
Que devrais-je écouter en premier ?
Wow, ça faisait longtemps que je n'avais vu cela.
Tu as terminé
L'as-tu déjà testé ? Comment était-ce ?
Quoi ? Il ne marche pas ?
Quoi ?
As-tu un stylo ?
Un stylo ? Pourquoi ?
Écris ce que je te dis.
Hein ? Comme quoi ?
Écris-le juste en anglais.
«Je t'aimerai toujours» en anglais.
Je...
Ce n'est pas un titre d'une chanson ?
Est-ce que tu tentes de créer, pour moi, une surprise ringarde ?
Que prévoies-tu ?
Écris-le.
Pourquoi ?
Vraiment...
Je l'ai écrite. Pourquoi ?
I will always love you
Pfff...
Ce n'est vraiment pas une blague.
Qu'est-ce que c'est?
Dis-moi.
Qui allais-tu aimer sans cesse ?
Quoi ?
Qui est "tu" ?
Qu'est-ce que c'est ?
C'est quoi ça ?
C'est ton écriture.
23/12/2013, c'était lorsque tu étais au Népal.
Ainsi, ce n'est pas pour moi.
Alors, m'as-tu tromper pendant que tu étais là-bas ?
Incroyable.
Qu'est-ce que tu dis ? Je n'ai pas écris ceci.
C'est ton écriture.
C'est presque la même...
Mais ce n'est pas moi. Je l'ai emparée de l'endroit de mon oncle.
Ton oncle n'était pas même au Népal au moment où tu étais.
Pourquoi mens-tu ?
Ce n'est pas moi.
J'ai vu ceci à la maison de mon oncle après le voyage au Népal.
Hein ? Mon oncle a une petite-amie ?
Peut-être qu'elle a une écriture semblable.
Je suis très sérieux, là maintenant.
Veux-tu vraiment me voir en colère ?
Pourquoi t'énerves-tu ? J'ai dis que ce n'est pas moi.
Très bien, je vais demander à mon oncle.
Mince.
Pourquoi ne l'appelles-tu pas ?
L’appeler, à cette heure-là,
et lui poser des questions sur sa «petite amie» juste parce que nous nous disputons.
C'est embarrassant, je ne le ferai pas.
Ne me regarde comme ça. Je suis celle qui est fâchée, à présent.
Il y a beaucoup de personnes qui ont l'écriture semblable.
L'écriture et les initiales sont les mêmes et tu as été au Népal au cours de cette même date.
Comment expliques-tu ces circonstances exactes ?
Comment sais-tu «MY» signifie Min Young?
Aussi, si c'est mon nom, cela doit être "P" mais ceci indique "J".
Bon sang.
Où vas-tu ?
J'ai besoin d'un peu d'air.
Arrête d'être méfiant. Je suis énervée.
Que diable ?
C'est vraiment presque pareille.
Qui a écrit ceci ?
C'est quoi ça ?
I will always love you
Pourquoi es-tu perturbée ?
J'ai l'impression que j'ai fait qu'empirer les choses.
Empirer ?
Que voulez-vous dire ?
En faisant Joo Min Yeong en Park Min Yeong.
[ Pourquoi n'es-tu pas venu ? ]
[ J'attends toujours. ]
Pourquoi laisses-tu un message là ?
Il n'a peut-être pas lu mon journal.
Il pourrait l'avoir oublié, il peut être saccagé.
Je pensais que ton père l'a acheté pour toi des États-Unis.
Ceci est coûteux et précieux.
Je parie qu'il ne le jettera pas.
Où devrais-je laisser des messages ?
La maison.
La maison est la chose la plus sûre.
Il est peu probable qu'il vivra ici après 20 ans.
Il déménagerait
ou il serait marié, vivant ailleurs.
Non !
Comment saurais-tu ?
L'adresse est la même. Il vivra ici.
Tu as raison.
Je l'ai trouvé.
Même s'il rénove,
je suis sûr que certains messages vont survivre.
Viens jusqu'en 1993.
As-tu soigner la tumeur ?
Je veux vivre très longtemps.
Montre-moi...
que je vis.
Garde ta promesse.
Tu dois garder ta promesse.
Combien de temps vas-tu attendre ?
Que fais-tu ici à cette heure de la nuit ?
Quelque chose est arrivé ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je n'en suis pas sure moi même.
Quoi ?
Qui est Joo Min Young ?
Quoi ?
Ça. Qui l'a écrit ?
JMY... C'est Joo Min Young, n'est-ce pas ?
Par hasard, Joo Min Young et moi sommes la même personne ?
C'est étrange.
Je pense que je l'ai écris.
On était ensemble au Népal ?
On y est jamais allé ensemble mais, j'en ai des souvenirs.
Qu'est-ce que ça veut dire ? On y était ensemble.
Mon nom était Joo Min Young et on était dans une chambre d'hôtel ensemble...
De quoi parles-tu ?
Tu as bu ? Tu racontes n'importe quoi.
Tu n'es pas Joo Min Young et je ne suis jamais allé au Népal.
Je ne suis jamais allé dans ce pays.
Tu devrais aller te coucher si tu es saoul plutôt que venir ici, non ?
Je n'ai pas bu...
Oh que si.
Tu sais tout, non ? Explique-moi s'il te plait.
Expliquer quoi ?
Je comprends même pas ce que tu me racontes.
Pourquoi mens-tu ?
Tu m'as appelé Joo Min Young.
Il y a quelques mois, tu m'appelais comme ça plusieurs fois.
Pourquoi le dénis-tu ?
Dis-moi juste. Pourquoi suis-je Joo Min Young ?
C'était quoi ce souvenir ?
Pourquoi on était ensemble ?
Qu'est-ce que tu marmonnes ?
Pourquoi tu me demandes de justifier tes propres désillusions ?
Qu'essayes-tu de me dire ?
Mon oncle n'était...
pas mon oncle.
On...
Je ne comprends pas la signification de tout cela.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Explique-moi s'il te plait.
Tu as vraiment bu. Tu as pris un taxi pour venir ici ?
Je vais te raccompagner chez toi. Attends-moi là.
Je vais chercher mon portefeuille.
Je le récupère.
Quand l'as-tu pris d'ailleurs ?
Je t'aimerai toujours...2012.12.23Pokhara J.M.Y
Je t'aimerai toujours.
2012.12.23
Je t'aimerai toujours...2012.12.23Pokhara J.M.Y
Qu'est-ce qui t'arrive ? Tu délires ou...
C'est vrai, non ?
C'était ça, non ?
Comment ?
Les souvenirs, les objets et la peine restent le même.
Jeter les encens n'était pas la fin de tout.
C'est la conséquence pour avoir joué les Dieux.
Pour de bon jusqu'à ma mort.
Les sous-titres vous ont été offerts par l'équipe Time Travelers Visiter www.asieforall.com
On est les seuls qui se souviennent de tout.
Elle ne sait rien des encens alors, comment ?
Ne devrais-tu pas tout lui expliquer puisqu'elle se souvient ?
Tu ne te souviens de rien ?
Tu t'en souviens alors pourquoi mens-tu ?
Tout est de ma faute.
Les souvenirs deviennent de plus en plus clairs...
Il ressemblait comme deux gouttes d'eaux à Seon Woo.
Partageons le parapluie puisqu'il pleut énormément.
Sais-tu quel est le mot que je déteste le plus au monde ?
Oncle.